Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Skål.
Bitterman?
- Hvorfor barberer du deg? - Fordi Robin ikke har skjegg.
Vi gjør dette for moro skyld.
Vi bekjemper jo ikke kriminalitet på ordentlig.
Da ville ikke du vært førstevalg for partner.
Se på skoene dine. Det er sjåførskoene dine?
Jeg ser magen din.
Vil du gå på veldedighetstilstelningen slik?
- Antrekk er svart dress. - Dette er svart.
Hobson sa at vi måtte ikke havne i trøbbel.
Hva slags trøbbel kan vi få av litt harmløs utkledning?
Jeg har kjøpt bilen.
Forfølger de oss?
Ikke vær dum. Dette er Batmobilen. Vi er venner.
- Kjør til siden og stans. - Hvordan bremser man?
- Hvor er bremsene? - Hva gjør denne, tro?
Spør om veien til veldedighetstilstelningen.
- Det havner i andre rekke. - Si det er på et museum.
- Vi har ødelagt et landemerke. - Det skal være her.
Ikke snakk på en stund.
- God kveld. Hva er galt? - Du er full igjen.
Nei, jeg har holdt meg full siden sist vi møttes.
Ut av bilen, Batman og Robin.
La meg påpeke det ingen sier.
Trengs disse testiklene? De er en ulykke i kjømda.
Kom igjen.
Jeg liker ikke å være for nær disse ballene.
Jeg kommer straks.
Gotham er trygg.
Kan jeg skrive en sjekk for skaden på gullkua, -
- kan vi dra videre.
- Eller ikke. Snu dere. - Hva...
Fengsel? Vi skal i fengsel, Bitterman!
Dagen kom, og det var i dag.
Fint og flott, men vi bekymrer oss ikke for markedskollaps.
Jeg forstår bekymringene.
Arthur tar ting mer på alvor nå.
Han interesserer seg for økonomi.
- Ha oss unnskyldt. - Selvsagt.
BACH-ARVING ARRESTERT ETTER BILJAKT
Beklager. Universitetet kan ikke satse på-
- et fond som er så usikkert.
Han er som et skip uten anker.
Kanskje vi bør fortøye ham til et annet skip.
Tito! Vi ses på hanekampen. Det bør være det jeg tror.
Ga du kausjon til alle?
Det var urettferdig at vi kunne dra mens de ble.
Hvordan forklarer du sløsingen i nedgangstider?
Godt poeng. Nedgangstider...
Gratis penger! Dette er til deg.
Nedgangtidene er over! Det går strålende!
Modig! Du er utrolig fleksibel.
- Hei, Hobson. - Hei, Arthur. Og venn.
Tiffany.
Bra. Du vet navnet og sier det med trykk.
Jeg gjorde en mental forbindelse med lampen.
Dette er barnepiken min, Hobson. Min beste venn.
- Barnepiken? - Han er bare formet som en voksen.
Hvordan går det etter de enorme mengdene sjampanje i går kveld?
Strålende.
Moren din ringte. Hun vil møte deg i dag.
Hvorfor vil Vivienne møte meg i dag? Det gir ingen mening.
Du ødelegger et berømt landemerke-
- og gir bort 78000 dollar i en minibank. Nei, jeg aner ikke.
Skal hun bo her?
Ikke la ham bli vant til brystene dine.
Han blir så lett avhengig. Han var etter mine til han var 6.
Hobson.
Jeg måtte ta Tabasco på brystvortene for å bli kvitt ham.
Hun har aldri ammet meg.
- Trass i forsøkene hans. - Vesken min!
Jeg vet ikke hvordan den havnet der.
Det er nok et mysterium som aldri vil bli oppklart.
JFK, hvem som stjal klokken min.
Den er min.
Gratulerer. Noe som er ditt i vesken din.
Nei, du trenger ikke se på bildene.
- Arthur. - Ikke tenk på det.
Du krenker privatlivet.
Drar du? Jeg støtter deg fullt ut.
Tar du drosje, eller bare en tilfeldig bil?
- Dere er sære rasister. - Ha det, Tiffany.
Jeg ringer deg, hvis du ikke har tatt telefonen min.
Forsyn deg med den uvurderlige statuen ved døren.
Sett den ned!
Si adjø til de andre nye vennene. De må til den virkelige verden igjen.
Jeg hater den virkelige verden. Jeg jobber fra sengen i dag.
- Hobson! - Frokost! Nå.
Her.
Hobson!
Hobson?
Hobson! Hobson!
- Hobson! - Hva er det?
Lesbiske Simon og Garfunkel. Hjørnet av 61st og Park. Se.
Godt observert. Nok et bortkastet talent.
Vask tissetassen din grundig.
Gudene vet hva slags liv den jenta skjulte mellom lårene sine.
Hei, Hobson. Du går glipp av ditt asiatiske jeg.
Du går for fort og er for hard.
- Jeg liker meg ikke her. - Nei, folk jobber.
- Men de har heis med knapper. - Himmelen er alltid blå.
Mr. Bach? Moren din vil ta deg imot nå.
Det er snart over. Etterpå ser vi på tegnefilm.
- Hei, Arthur. - Hei, Susan.
Jeg så deg ikke i denne lange, opplyste gangen-
- der du kom rett mot meg.
- Jeg ringte deg ikke tilbake? - Ikke siden januar.
Vi datet i tre måneder. Du forsvant.
Det var gøy når Houdini gjorde det.
Han var en illusjonist. Han forsvant.
- Jeg tok referansen. - Det fortjente bedre.
Av alle jeg har ligget med, er du den eneste som har slått opp med meg.
- Sier du det? - Ja.
Kall meg en romantiker.
Men dating burde inneholde sprø ting som å snakke.
Hva skal vi gjøre med deg?
Slipp meg ut i det fri. Sett hundene på meg.
Lykke til med moren din.
- Kom inn, Arthur. - Hallo. Framtiden er nå.
Hei, Vivienne. Jeg husker at jeg bodde i livmoren din.
Arthur. I dag skal vi ha en vennlig prat.
Og så en alvorlig prat. Og så vil jeg gi deg et ultimatum.
- Hvordan høres det ut? - Vodka ville gjort det bedre.
- Du har visst hatt det gøy? - Nei, jeg har hatt det travelt.
Jeg skal reklamere for ridestøvler, og Bitterman skremte meg.
Han trodde han fant en kul, men det var mobilen.
Men vi bekymret oss.
Det gikk bra. Overraskende hjertelig. Vår beste prat hittil.
Forholdet vårt har aldri vært ideelt.
Ikke klandre deg selv. Du var aldri særlig moderlig.
Men du ga meg en koseape som erstatning.
- Iblant er jeg glad han er borte. - Du mener vel far, ikke Mr. Tickles.
Han slapp å se dette.
De to sa at de var over 18.
Og at de ikke var menn. Det er fælt å finne det ut slik.
Hvem er denne villstyringen, ru i kanten, men med stjerneblikk?
Utsvevelsene kan tilgis.
Hvordan kan man ikke sjarmeres av denne herlige personen? Gratulerer.
Hvordan kan du kaste bort intelligensen din på idioti?
Det er lett. Jeg ser det ikke som idioti.
Det er en evne til å lure døden med moro.
Så det er begrunnelsen din for å krasje en Batmobil?
- Ja. Er du ferdig? - Sett deg.
Når enearvingen til et kjempefirma arresteres, blir investorene urolige.
Dette tøvet må slutte.
Som den sjarmerende kaffefargede mannen som styrer landet, sa:
"Tiden har kommet for å legge vekk barnsligheter."
Jeg tror ikke du kan si "kaffefarget".
Jeg har funnet en løsning.
- Susan Johnson. - Interessant.
Hun kler seg pent. På kanten-personlighetsforstyrrelse.
Hvordan er det en løsning?
- Du skal gifte deg med henne. - Hvorfor det?
Susan er en imponerende kvinne.
Herlig. Hun holder dyret i tømme.
Hun er dyktig og hjelper gjerne fattige om kameraet er nær.
Vil du ha videoer av Susan, har jeg en du gisper av.
Bach Worldwide har vært ledet av en Bach i generasjoner.
Blir Susan en av oss, er investorene trygge på-
- at arverekken ikke slutter i en flaske.
Når ble du så kynisk?
Giftemål skal ikke beskytte et offentlig image.
Det skal rettferdiggjøre uønskede svangerskap.
Hvis du føler det slik, har jeg ikke noe valg.
Fra nå av er du utestengt.
Hva mener du? Stenger du meg ute?
Du mener ikke...
Pengene, Arthur.
Nei. Du skal ikke få manipulere meg, Vivienne.
Jeg skal gifte meg når jeg forelsker meg.
Jeg respekterer integriteten din. Du har mistet 950 millioner dollar.
Susan er jo helt spesiell.
Med den munnen, som fløyel. Den er vakker.
Som en klovnemunn. Men ikke på den dårlige måten.
- Som en sexy klovn. - Hun blir en flott kone.
Ja, hvem vil vel ikke gifte seg med en sexy klovn?
Gratulerer, Vivienne. Du vinner.
Jeg respekterer deg ikke.
Men jeg verdsetter ditt talent for selvoppholdelse.
Gratulerer. Du vil være velstående livet ut.
Det er alt jeg ville.
Ringen faren din ga til moren din.
Det er som en skøytebane for mus.
Jeg liker ikke Susan.
Jeg liker ikke deg, og vi har holdt sammen i 30 år.
Det er ikke perfekt, men Susan er smart og dyktig.
Du trenger en slik til å passe på deg.
Jeg tror jeg har en slik alt. Vil du ha den?
Hobson, vil du fortsatt være barnepiken min?
Moren min vil bare styre meg.
Hobson, har du sjekkheftet? Jeg vil sløse litt rikdom.
10000 dollar for den vakre gjenstanden fra tsaren.
Er 10000 siste bud? Første gang, andre gang...
20000 penger!
20000 er budt. Takk. Hører jeg 30?
- Hører jeg 30000? - 30000 dollar.
- 30000. - 35000.
Hvordan våger du! Du vil ha en utfordring?
Ja. Dessuten bød jeg først.
Det er irrelevant. Det høyeste tallet vinner.
Du har aldri vært på auksjon.
Øye for øye. Akkurat slik begynte det i Midt-Østen også.
Jeg har ikke noe valg.
100000 dollar. Og en cent. Du er en ekkel ødeland.
Det er det første fornuftige du har sagt i hele dag.
Solgt til en av Mr. Bach-ene for 100000 og 1 cent.
- Takk. - Gratulerer.
Hobson, da. Jeg har alltid likt bestikket til tsaren.
Jeg også.
Siste gjenstand i dag:
Dressen Abraham Lincoln holdt sin andre innsettelsestale i.
Budgivingen starter på 50000. Hører jeg 50000?
Jeg tar den!
Og teleporteringsapparatet den står i!
Tar du dette som en seier over din mors tyranni, er du gal.
- Takk for skjeen, Arthur. - Kjøp en gaffel til meg en dag.
- Hvor er Bitterman? - Han sa han var ved den grå tingen.
Hvor?
"Den store grå skulptur-greia med ting på."
Han kan være kryptisk.
Den blinde fører den fulle.
Finn Bitterman mens jeg går av sted.
Hva er denne til? Hvor skal alle?
Det er ikke Grand Central Station, men Grand Central Terminal.
- Beklager. - Nei, jeg sto stille i et kryss.
Jeg har gått meg bort. Hvor kan jeg få en drink?
Dette er alt jeg har. Lykke til.
Mynter. Jeg lekte med disse da jeg var gutt.
Kom igjen. Vi kaster bort tiden. Og apropos tid.
Klokken bak meg er en av de dyreste i verden.
Tusener kommer hit hver dag, men ingen ser opp.
Det er magisk. Det eneste stedet på Manhattan du kan se stjerner.
Men det var ikke alltid slik... Å, det er du.
I hjørnet er det en skitten murstein.
Hele taket var slik til det ble pusset opp i 1998.
Så flott! Om du liker tak, har jeg et fint et over sengen.
Det hørtes frekt ut. Jeg mente at det var lyssatt.
Takk. Den andre veien ser dere...
...en politimann. - Jeg advarte deg mot dette.
Du har ikke løyve, og du hindrer trafikken. Alle opp.
Hvilken lov hindrer denne strålende ukjente i-
- å finne magi i det hverdagslige?
- Transportloven, 1085.1, avsnitt 5. - Kan du være mer spesifikk?
Hei! Hei!
Det er en jakt! Vi er i en jakt! Ta stokken!
Jakt!
Tankene raser! Hjertet galopperer!
Dette er min første jakt, jeg elsker det!
Slipp meg forbi, jeg er fri!
Dette er det jeg lever for.
En jakt! En ekte jakt!
- Nei, nei, nei. - Jeg skulle hente løyvet.
Du løp fra meg, Naomi. Nå må jeg taue deg inn.
Du har fått tre advarsler for illegale guidinger.
Men dette er ikke en illegal guiding.
De er ikke turister. De er familien vår.
De er... familien min.
Familien min. Vi har familieselskap.
Selskap. Onkel Stuart vinker.
Hei, onkel Stuart!
Under solhatten har vi karibiske Diane Keaton.
- Nettopp. - Og så har vi...
Onkel koreanske John Lennon.
Og dette er Abe Lincoln, antar jeg.
Nei. Han er min noe eksentriske...
Forlovede! Jeg er hennes forlovede!
Han er min forlovede.
Kjære, ikke la dem tro at du er en tilfeldig britisk pervers fyr.
Nei, jeg er en spesifikk britisk pervers fyr.
Derfor falt du for meg da vi først møttes.
- Hvor nøyaktig var det? - Grand Central.
Dere møttes første gang på Grand Central Station.
Det var ikke så verst. Jeg leide hele stedet. Det var tomt.
Det var akrobater der. De laget show for oss.
Ikke sant, Naomi? Jo.
Duften av en million kronblader fylte luften som englenes søte pust.
Og vi glemte oss selv helt. Ikke sant?
Vi løp nakne gjennom gangen.
Nei, vi bare... Vi hadde klær på og spiste.
- Hva spiste dere? - Hva var det nå igjen?
Pez.
Har du legitimasjon, Mr. Lincoln?
Ja, faktisk.
Vær så god. Det burde vel duge.
Det er mer der det kom fra, om du forstår.
Behold det, Arthur. Men takk for opptrinnet.
Få deg løyve, Naomi. Lykke til.
Hva var det? Hvem er du?
Jeg er en fremmed med slitte bukser og rar hatt.
Herregud.
Arthur, reisen din i det meningsløse slutter nå. Sett deg i bilen.
Nei, det går bra. Hobson kan ikke kommandere meg.
Jo. Jeg jobber for moren. Sett deg inn. Bitterman, åpne døren.
- Bitterman, lukk døren! - Sett deg inn.
- Ikke du, Bitterman. - Jo, du.
- Unnskyld... Hvem er dere? - Jeg er barnepiken.
Ikke jeg, jeg er Bitterman.
Jeg må tilbake til vår forvirrede familie. Ha en fin dag.
Vent... Unnskyld.
Naomi Quinn, jeg vil gjerne treffe deg igjen.
- Jeg dater ikke en med barnepike. - Det gjør du lurt i.
Og vit at du ikke er den første som går på gaten-
- han har blitt svak for.
Er hun alltid med deg?
Greit. 917-176-2030.
- Husker du det? - Nei.
Arthur, sett deg inn.
Jeg setter meg inn fordi jeg vil, ikke fordi du sier det.
Det er en forskjell. Bitterman.
Det var magisk. Vi løp fra politiet, og så løy vi for dem!
- Har du hatt slike dager? - Jeg tror det.
Jeg og jenta er perfekte motstandere, som du og Mike Tyson.
- Hun kan være den rette. - Ja!
Beklager! Den gikk gjennom guarden din.
- Går det bra? - Jeg klarer meg.
Det jeg liker med henne, er at hun ser verden på en unik måte.
Det gjør fluer også.
Dette er som da du mente du måtte ha en sjiraff for å være glad.
- Du var lei etter en uke. - Fordi han spiste monokkelen.
Beistet eide ingen stilsans.
Nei, dere var fra to verdener, som med jenta her.
Kan vi fokusere på slaget? Gi meg en forfriskning.
- Det er vodka i! - Forfriskende?
Nei, men noe gikk i blodet, så det er ikke så ille.
- Kle på deg. - Hvorfor det?
Klokken tre skal du be om hånden til Burt Johnsons datter.
Slett ikke. Jeg blir her og bokser med Evander.
Så skal jeg ha musikktime med Kanye West.
Ut! Nå!
Tving meg.
Ikke tenk på det. Jeg morer meg.
Jeg bruker nok den manøveren.
Stå og stikk, som du har lært.
Etter at du er gift, må du slutte med å falle for tilfeldige kvinner.
Hun er ikke tilfeldig. Hun forstår meg.
Hun ler av vitsene mine. Som deg, men med større potensial for sex.
Det gjorde vondt! Du sa jeg var usårlig!
Burt Johnson klokken tre.
Er han ikke ute om ett minutt, biter jeg av det andre øret!
Hva gjør jeg her?
Du ba meg kjøre deg til Burt Johnson Tower.
- Men om du var meg... - Det ville jeg likt.
Det var smigrende.
Men om du var meg i min situasjon...
Hva ville du gjort? Hva skal jeg si?
Jeg ville sagt: "Mr. Johnson, jeg liker tårnet ditt."
"Men jeg elsker datteren din."
- Men jeg gjør ikke det. - Ikke si det, da sier han nei.
Takk for hjelpen.
- Ta på deg denne. Vent her. - Den er lik din.
"BJ". Jeg blir aldri lei den.
Bitterman!
Helsike heller.
Framtiden er apokalyptisk.
Upper East Side lå i ruiner.
Maskinene har tatt over, som vanlig.
Du onde brødrister!
Bare én mann kan redde sivilisasjonen.
Og det er Arthur Bach!
Rettferd!
Hei, Arthur.
- Beklager. Jeg har aldri brukt... - Hva da?
En av disse pistolene som skyter spiker.
Grip-Rite GR 350.
Det er en god pistol.
Er den ikke fin? Det er en av mine favoritter.
Vet du at du har spiker i deg?
Rammespiker.
Standard.
Jeg liker hva du har gjort her.
Det minner meg om en homseklubb jeg var på i København.
- Dette blir kontoret mitt. - Herregud. Jeg bor der borte.
Jeg kan se stuen min! Det er interessant.
Og skremmende.
Satte du opp bygningen for å spionere på meg?
Skal ikke du på sykehus?
Om jeg løper dit hver gang jeg får et lite sår...
Hva er vel en spiker i kroppen? Det gjorde Jesus til helt.
Burt, jeg føler meg litt uvel.
Nok pissprat. Jeg er fra Pittsburgh, og nå eier jeg skyskrapere.
I motsetning til deg fikk jeg ingenting.
Jeg tok alt. Men vet du...
Det er greit at jenta mi gifter seg med deg.
Vet du hvorfor?
Du har mistet mye blod og er forvirret?
Susan kan omvende deg.
Hun gjorde et narkoreir til et leilighetskompleks.
Snodig, jeg gjorde det motsatte.
Hør nøye etter. Du må gjøre det hun sier.
- Ja. - Bordsag.
Det farligste utstyret man kan finne.
Hold hendene godt unna bladet, så går det fint.
- Jeg liker ikke slike ting. - Du kan fikse dette.
Nei... Bare dytt den inn.
Jeg gjorde en mannegreie! Utrolig! Vi sager noe mer i to!
- Hva med fingeren din? - Fingeren?
Det går bra, det er en sikkerhets- mekanisme som oppdager fukt.
Om noe fuktig treffer bladet, stopper det momentant!
Det høres farlig ut, Burt.
- Bruk tungen din. - Tungen?
- Der er det mye fukt. - Det burde jeg nok ikke.
Jeg tror jeg skal tilbake nå.
- Nei, Burt! Hva gjør du? - Slikk sagen!
Burt, nei! Du har gått fra vettet!
Ut med tungen, ellers oppdager den ikke fuktigheten!
Jeg vil ha barnepiken min!
Mr. Johnson, en svært klok mann sa en gang:
"Jeg liker tårnet ditt, men jeg elsker datteren din."
- Kan jeg gifte meg med henne? - Ja visst.
- Pascal, jeg tar kalv. - Utmerket valg.
Kan du si til Jerome at den var litt tørr sist?
Takk.
- Og du, sir? - En bøtte tequila og en skje.
- Du har visst noe å spørre om? - Ja, det har jeg.
Kan du fortelle hva i huleste som har pågått?
Vi har en magisk kveld. Jeg forstår ikke.
Det er et komplott for å lure meg inn i et kjærlighetsløst ekteskap.
Kjærlighetsløst?
Vi bør ikke gifte oss. Vi har ingenting til felles.
Vi liker ikke samme mat. Kalv? Det er ondt.
Liker du det fordi det er ondt?
Vi liker ikke samme folk, musikk... Du elsker hester.
Jeg stoler ikke på dem.
Det er øynene.
En forretnings...
- Følg med. - De har fastspikrede sko.
Hvem velger et så langvarig forhold til en sko?
- De fleste ekteskap blir forretning. - Stygge ansikter.
Tenk på det. Det er alt det er. Forretninger.
Med tiltrekning som bonus.
Du har utvilsomt noe mørkt og forkvaklet i deg.
En stund trodde jeg at jeg kunne få det ut.
Men jeg prøvde hardt, og det er der fortsatt!
Let i lommen, ta ut ringen og si fire små ord.
- Jeg elsker deg ikke. - Prøv igjen.
- Jeg liker andre jenter. - Jeg også. Vi inviterer en hit.
Jeg vil skjemme deg ut. Daglig.
Jeg er fint i stand til å oppføre meg slik.
Jeg har sett det før. Greit. Ja.
Det er bare en liten del. Jøssenavn, her er ei pen dame!
Hva tror du om det? Hun er sikkert gravid.
- Godt gjort. Fortsett. - Greit.
Hvor er kjøkkenet? Jeg skal dit.
- Jeg går på kjøkkenet! - Er han ikke gal?
- Jeg er en slem robot! - Jeg elsker ham.
Dette gjør du mot meg! Slik føler jeg det!
- Dette er ferdig. - Drinker til alle, takk.
Det er morsommere i det helsikes kjøkkenet.
Pappa viste deg den lille sagen, ikke sant?
Snu deg og si at du er gal når du er forelsket. Klar?
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det. Jeg blir gal når jeg er forelsket.
- Sett deg. Fint. - Hjelp meg!
Å skjemme ut meg eller familien vil ikke bli akseptert. Forstått?
Ja.
Dette kan bli veldig gøy om du tillater det.
Skal vi prøve igjen?
På ett kne. Jeg er gammeldags. Bare gjør det.
Susan... Er du sikker på dette?
- Du flykter fra deg selv. - Jeg hadde latt meg slippe unna.
- Spør meg. Spør meg! - Ta den. Her.
Ja, Arthur!
Mine damer og herrer, det lykkelige paret.
Aspirin.
Gi meg flasken. Livet mitt er over.
Du blir passet på, og du er latterlig rik.
Jeg vil heller være latterlig fattig. Jeg ser fattige som ser glade ut.
Enten er de borte, eller så har du gitt dem penger.
- Hva vet du, Alfred? - Fattige mennesker må jobbe.
De må stå i timevis i kø i regnet og vente på buss til jobben.
Det må de gjøre for å få ferie fra disse jobbene.
Ikke vær nedlatende. Jeg vet hva en jobber er.
Jeg er ridestøvelmodell.
Å posere i ridestøvler er ingen jobb. Ta vitaminen din.
Jeg slettet nummeret hennes.
Jeg må møte henne! Vi tar forlovelsesfloken senere.
Arthur, du tok valget. En forlovelse er et løfte.
Vær en mann.
Dette er Grand Central Terminal.
Hit kommer over 750000 pendlere daglig.
Kjedelig! Det var et uinteressant faktum.
Mine damer og herrer, et klassisk fenomen i New York.
Mannen som får nummeret ditt, men aldri ringer.
- Jeg kjeder meg. - Ja, hele gruppen kjeder seg.
Gi det litt liv!
Greit. Hva med dette? Ser dere klokken og statuene?
Det er Jupiter, Minerva og Herkules.
Når klokken slår tolv, stopper de tiden.
Og så går de på byen. De bader i elven og går i dyrehagen.
- Iblant går de på strippebar. - Ja vel.
Det er slutten på omvisningen.
Den gratis saltkringlen venter. Det koster bare 5 dollar.
Du ser helt utrolig ut. Jeg må vise deg noe. Kom.
Det er viktig. Vi har dårlig tid. Ikke tenk.
Det er ingen her. Hvor er de?
De har blitt omdirigert i 45 minutter av meg for din skyld.
Det er romantisk, men også utrolig egoistisk.
Grand Central... Roseblader...
Middag. Herregud.
Dette er vårt første møte.
Er det hva vi sa til politiet? Jeg hadde glemt det.
Men jeg kler ikke av meg.
Ikke utelukk det så tidlig. Det fjerner litt av spenningen.
Det er som vi er de siste på jorden.
Dette er utrolig. Tusen takk.
Det står en servitør i rulletrappen.
Han er i snippkjole.
- Han har et fat. - Vent litt.
Glimrende.
- Middagen, frue. - Takk.
Pez!
Dette er oss som Pez-sukkertøy?
Du er den søte. Vel, den søteste.
- Vil du ha meg? - Takk.
Da jeg først så deg, ville jeg spise sukkertøy av halsen din.
Du er ikke den første.
Hva synes du? Liker du det?
Vel, på mitt siste stevnemøte...
Han sa først at jeg bare fikk salat, og så at han var homo.
Dette er bedre.
- Jeg er heterofil, så... - En vinner allerede.
Visste du at dyrekretsen er malt på bak fram?
Det var en tabbe av kunstneren. Men Vanderbiltene-
- sa at det var slik Gud så himmelen.
Ja, Vanderbiltene ser verden fra Guds perspektiv.
- En kvinne hopper bak deg. - Ja, jeg lovte deg akrobater.
- Arthur, dette er helt vilt. - Det er hva penger er til for.
Å skape spenning og glede og akrobater og Pez-hoder og...
- Italia. - Hva?
- La oss dra til Italia. - Greit. Når vil du dit?
I kveld. Jeg hyrer et jetfly.
Jeg kan ikke dra til Italia i kveld.
Unnskyld.
Naomi, jeg snakker om Toscana.
Hvit trøffeliskrem. Har du spist det noen gang?
All annen iskrem smaker bæsj i forhold.
Arthur, du tømte Grand Central Station.
Kan du ikke bare være her?
Kan jeg vise deg noe?
Vi flyttet til New York da jeg var 11.
Mamma tok meg med hit hele tiden.
Vi tok toget fra Queens.
Dette er "hviskeveggen". Det er et spesielt sted.
Stå i det hjørnet, så er jeg her.
Si noe.
- Hva da? - Hva som helst.
Du kan jo ringe og be meg ut, som du unnlot å gjøre.
God idé.
Hallo, dette er Arthur. Er Naomi der?
Det er meg.
Det er utrolig! Du er der borte, men jeg hører deg perfekt.
- Akustikk. - Jøss! Jeg må kjøpe en slik.
Du trenger ikke det. Det er gratis.
Utrolig.
Jeg var i telefonen, så jeg må tilbake.
Om du ikke er opptatt, vil du gå ut med meg?
Jeg er ledig nå om du vil gjøre noe enkelt.
Mat hos meg?
Hva er dette?
- Pastaringer i saus. - Pastaringer i saus.
Her er kopivaren faktisk bedre enn originalen.
Noe skjer i fabrikken.
- Det er lekkert! - Slik lever mennesker.
Det er sesongens kulinariske høydepunkt.
- Mademoiselle, du er... Hva? - Pappa sover.
- Moren din bruker ørepropper? - Hun bruker ingenting mer.
- Naken. Hun sover i nettoen. - Hun er død.
- Jeg er lei for det. - Hun døde i fjor.
Så nylig, og jeg spøker om en naken død mor. Jeg beklager.
- Nei, det går greit. - Jeg gjør alltid sånt.
Om det er noen trøst, har faren min også gått bort.
Det var leit. Skjedde det nylig?
Nei, da jeg var liten. Du har vunnet denne runden.
- Poeng til Naomi. - Du vinner "død forelder" -leken.
Men jeg kan løpe hjem og slakte moren min-
- for å ta ledelsen.
Pappa døde da jeg var barn. Han var fornuftig og sparsommelig.
Han drakk ikke og røykte ikke. Han gikk overalt.
Han døde av hjerteinfarkt da han var 44.
Lærepengen er: Man trenger ikke passe på. Skål.
- Det er neppe lærepengen. - Jo, den jeg fikk.
Skål.
Nei takk. Hvordan var du som barn?
Bortsett fra å være sønderknust av sorg...
Jeg var liten. Og så drakk jeg ikke så mye.
- Hva med deg, drakk du mye? - Bare saft.
- For en særing. - Jeg var sær.
Jeg trodde at månen fulgte etter meg, og at noe spesielt ville skje.
Det er ganske latterlig.
For da ville månen vært der akkurat...
Månen er der ute og spionerer på oss.
Lyset skinner ned på ansiktet og rotet ditt.
Hva er alt dette? Smutte-hva-i...
Tablettene til faren min.
Du har ganske mye spesielt her. Hva er dette?
- Det er ingenting. - Jo visst. Det er noe.
Før skrev jeg historier og tegnet bilder for barn.
Jøss. " Frihetsgudinnen hadde dratt helt fra Frankrike."
"Hun savnet vennen Eiffeltårnet og hadde vondt i armen."
- Naomi, det er flott! - Takk.
Her er Frihetsgudinnen en ensom fransk kjempe.
Og hun er ensom til hun møter sin venn Chrysler-bygningen.
Det er glitrende, Naomi.
Du burde slutte i jobben og fokusere på dette.
- Jeg kan ikke. - Hva har du å tape?
- Huset, strømmen... - Betal når dette er utgitt.
Arthur, slike ting skjer ikke med folk som meg.
Hvorfor følger månen etter deg da?
- Vekker ikke dette faren din? - Han er vant til det.
Dette kunne vekke faren min...
...fra de døde.
- Flott, men litt tettere sammen. - Smil, pappa, smil.
Nå vil jeg se kjærligheten.
- Hva er dette? - Forlovelsesbildet til bladet.
- Og noen av deg og moren din? - Greit.
Vivienne? Hvis jeg, hypotetisk sett...
...skulle utvikle følelser for en kvinne som ikke er Susan...
...som er en ikke-Susan, eller faktisk en anti-Susan...
...hvordan vil du føle deg da, hypotetisk sett?
Hypotetisk sett ville jeg gratulert deg.
Men dessverre svinner magiske forhold hen i ytterste nød.
Flott. Hva med noen av deg og din kommende svigerfar?
Hva? Nei! Hei, Burt.
Jeg venner meg aldri til håndtrykket.
- Hvor var du i går? - Bare hjemme.
- Er du sikker? - Ja.
- Min tur, pappa. - Herregud!
Flott. Dette er til omslaget. Bruden og brudgommen, takk.
Opp på hesten, Arthur.
Jeg elsker dyr, men jeg stoler ikke på deg.
- Opp på hesten. - Du får meg ikke til å gråte i dag.
På bildene av ridestøvlene brukte vi en utstoppet hest eller jente.
- Kan pappa hjelpe? - Ja, la meg.
- Nei, det går bra, Burt. - Hjelp ham opp.
Du er svak, Burt. Nei! Det hjelper ikke.
Herregud! Burt, du er ikke kvalifisert!
Det gikk jo fint. Stor ståhei for ingenting.
- Fint. Flott. - Hvem er hun, Arthur?
Vet ikke, jeg tror hun heter Trixy eller Rocket eller noe.
- Ikke hesten. Jenta. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Vi kommer straks. Unnskyld.
Jeg sa ikke ja til dette.
Først faren din, nå hesten! Når skal testiklene mine hvile?
Å forsinke hundre pendlertog for en hemmelig date var ikke lurt.
Det sto i flere aviser.
Du er såret. Jeg forstår om du avlyser bryllupet.
Nei, vi avlyser det ikke. Det går som planlagt. Punktum!
Er det løftet ditt? " Til døden skiller oss, som planlagt."
Handler dette om pengene? For du er allerede rik.
Ikke som du, Arthur. Vi har ikke våpenskjold.
Jeg kan tegne et. Det er enkelt, ofte et sverd.
De hvisker på tilstelninger.
For dem er jeg kun en byggherredatter fra Pittsburgh.
De hånler.
Det er trolig bare på grunn av deg som person.
Bach Worldwide har vært styrt av Bach i generasjoner.
Susan Johnson-Bach vil styre et av verdens største fond.
Du skal ikke stå i veien! Si adjø til kjæresten din!
Vivienne! Susienne! Satan! Susan! Jeg liker henne!
Vi fikk kontakt. Hun er spontan.
Jeg er spontan.
Å? Du planla å konfrontere meg på en oppstyltet fotoseanse-
- i klær du plukket ut da du var barn.
Er turtelduene klare?
Husk at alt ligger i øynene. De lykkelige øynene.
Du skjemte meg ut. Gjør du det igjen, skjærer faren min...
...tungen av meg. - Nei, ballene.
Ikke om jeg holder dem fuktige.
Hva tenker du?
Du er forlovet. Å gå ut med Naomi er en dårlig idé.
Nettopp. Derfor inviterte jeg henne hit.
Tenk, Arthur.
Jeg har det. Derfor skal vi omgås.
Jeg har ikke omgåttes hele livet. Jeg starter ikke nå.
Blir du kjent med henne, vil du elske henne!
Du må si at du skal gifte deg.
Vil ikke det ødelegge romantikken for kvelden?
Hei, Arthur.
- Hei, Hobson. - Hei, Susan. Fint å se deg.
- Kan vi få et øyeblikk alene? - Selvsagt.
Takk.
- Hva var det? - Et fransk kyss.
Å? Franskmennene overgir seg alltid. Det var tysk.
Jeg var hjemme og følte meg spontan.
Jeg ville ta på meg noe spontant og komme hit...
Helt spontant.
Susan, mentalpasienter er spontane.
Det handler om konteksten.
Fint. Nå skjer det.
Skal vi gå på soverommet?
Du er full. Vent. Å nei!
Flott! Den er borte.
- Jeg henter is. - Hva tenker du?
- Den demper hevelsen etter skaden. - Skynd deg.
- Naomi, det er så godt å se deg. - Er det?
Jeg er så glad du er her.
Drepte du Minni Mus, eller ga hun deg kjolen frivillig?
- Hun led ikke. - Flott. Kom inn, Naomi.
- Jeg vet vi skulle være hjemme... - Og jeg forstår hvorfor!
- Men vi kan jo... - Dette er utrolig!
- Fisken ser ut som en katt! - Nei.
- Se! En tyggegummirakett! - Ikke se på den.
Hvor er rommet fylt av bøtter med gull?
Det er her borte, langt fra soverommet.
Du har en glitrende kamel. Hvorfor det?
De er billige i England. Overse det.
Naomi, la meg gi deg en omvisning mens Arthur fjonger seg opp.
Jeg fjonger meg opp. Jeg må være fjong.
- Det er du! - Ja, takk.
Susan.
- Du poserer megetsigende. - Liker du det, forloveden min?
Bøtter av gull?
Ødelagt månemodul. Han dro den ned trappen.
Kom hit. Dette bør ta øynene vekk fra verdigjenstander en stund.
Du tuller! Jeg elsker Looney Tunes!
Står dette alltid på?
Nei, det veksler mellom dette og historiske dokumentarer.
- Er det sant? - Nei, det er bare dette.
Jeg må finne det perfekte setet.
- Ja. - Vennen din kommer straks.
Takk. Vent, vil du ikke bli? Denne er veldig bra.
Pepé prøver å kysse Penelope-pus, men faller av båten.
Du glemte å advare meg.
Jeg er Susan Johnson, din forlovede.
- Det er problemet. Faktisk... - Kom igjen.
Jeg er her, men jeg hjelper deg bare å kle på deg.
- Sparer du deg til bryllupet? - Snarere skilsmissen.
Susan, knappene mine!
Hvor mye har du drukket? Antall glass? Flasker. Fint.
Dette er noe jeg er ekspert på.
Du er veldig full. Du må sove det av deg.
- Lukk dem. Det er bra. Ikke... - Det er fint.
Prøv å ikke si noe.
Hold munn.
Nei, du er ingen sexy katt. Du er ikke det. Hold opp.
- Jeg er en slem pus. - Nei, du er en søvnig galning.
Jeg er en slem pus. Værhårene mine må slikkes.
Jeg ville aldri gjort det på en katt. Sov nå. Hold opp!
Nei!
- Dette må være en morsom jobb. - Den har sine øyeblikk.
Som å prøve å verge Arthur fra folk med skumle hensikter.
Å, du mener meg.
Jeg er ute etter pengene, om det er det du tenker på.
Hvordan går den illegale guidevirksomheten?
Det gir mat til pappa.
Men jeg skriver en bok nå. En barnebok.
Det var Arthurs idé.
Pass på at det er masse bilder der, ellers forstår han ikke.
Jeg tror Arthur forstår mer enn du tror.
Så, Hobson, er det noen menn i livet ditt?
Prøver du å småprate med meg?
- Jeg prøver. Virker det? - Ikke egentlig.
Pokker. Så?
Alle menn jeg har møtt-
- blekner sammenlignet med Arthurs spektakulære selskap.
Jeg vet at du var sarkastisk, men det er faktisk spektakulært.
Alt er tillatt i krig og kjærlighet, ikke sant?
Tror du det går bra?
- Slem hest! - Det er ikke erotisk, det er vondt!
Nei! Susan! Stopp!
Nei! Hester og katter kan ikke pare seg! Barna blir monstere!
Det er ikke som du tror, om du ikke tror at en katt voldtar en hest.
Arthur!
Hva skjer? Hva har skjedd med meg?
Problemet er at klærne dine er av metall.
Og sengen min er av magneter.
- Tror du det? - Ro deg ned, pusekatt.
- Nå er jeg forretningskvinne. - Jeg tror jeg har en fjernkontroll.
- Jeg har fjernkontrollen. - Få meg vekk!
Jeg skal prøve å... Har den!
- Hva gjør du? - Nei, det er åpenbart ikke den.
Fordelen er at i det minste noe i rommet er tiltrukket av deg.
- I himmelens navn! - Kanskje dette.
- Går det bra? - Ikke den!
Jeg skal ikke trykke mer.
Trykker jeg feil, kan sengen falle og drepe deg.
Og ingen av oss vil vel det.
Jeg må finne Hobson. Hun vet hvordan dette virker.
Du er ubrukelig! Du kan ikke gjøre noe uten den kjerringa!
Der er du! Det var mye fjonging.
Ja visst! Fjonging, fjonging.
Men nå er jeg flott og fjong, hva?
Han er en fjonge-nisse.
Beklager bråket. Jeg tror det er de hersens naboene.
- Naboene? - Jeg legger meg nå.
God natt, Hobson. Hobson... Takk for alt.
Jeg gjorde det for henne. Hun bør ikke ydmykes.
- Du liker henne? Hun er flott. - Vær voksen for en gangs skyld.
Ja vel.
Kan du fjerne den halvnakne forretningskvinnen fra sengen?
Beklager.
- God natt, Hobson. - Adjø, Naomi.
Ikke ueffen bakgård.
Men når jeg soler meg naken, får jeg rare blikk.
Å, så det er du.
- Er det litt kjølig? - Ja.
- Vil du ha? - Ja takk.
Vær så god.
- Er dette din fars? Gerald Bach? - Ja.
Det var det. Jeg fikk noen av dressene sydd om.
Det virket tåpelig å kaste dem.
"Hvorfor passe på seg selv?"
Ja! Bare ha det gøy!
- Du ser ut til å ha det gøy. - Det er mitt kall.
Jeg har noe gratis å vise deg. Denne veien. Bli med meg.
I hodet er dette dammen fra en bok jeg hadde som barn.
"Frosken og Padden sammen."
Jeg elsker Frosken og Padden. Mor leste dem for meg.
Å? Moren min satte ut den jobben til Hobson.
Det er en trist en der Padden blir helt fra seg.
Han ser Frosken sitte alene på en stein.
Han svømmer ut med en piknik. Men så faller det i vannet.
"Lunsjen er ødelagt. Jeg laget den så du skulle bli glad."
Men Frosken var ikke lei seg.
"Da jeg våknet, var jeg glad fordi solen skinte."
"Jeg var glad fordi jeg var en frosk."
"Og jeg var glad fordi jeg har deg som venn."
"Om du satt alene, hadde jeg kommet med mat."
"Jeg setter meg alene, da."
"Og Frosken og Padden var på øya hele ettermiddagen."
"De spiste våte smørbrød uten iste til."
"De var to nære venner som satt alene sammen."
Jeg kunne ikke si det, Hobson. Hun er min Padde.
Sludder.
Arthur, Naomi er nok en veldig hyggelig jente.
- Men du kan ikke leve uten pengene. - Hvordan vet du det?
Det går en halvtime til du må kjøpe ny bil.
Da jeg var liten, sa du: "Arthur, du kan gjøre alt du lyster."
- Jeg snakket aldri slik. - Nesten.
Før du betalte Elton John to millioner for å synge i en matbutikk.
Det var påske.
- Jeg kan nok leve uten pengene. - Hvordan da?
Jeg kan få meg en jobb. Hva?
Greit. Vær så god. Finn en jobb.
Jeg er en voksen mann.
Jeg skal gå inn i voksenverdenen og skaffe arbeid for å bevise det.
Ikke la det undergrave det jeg akkurat sa.
- Kan du bruke Excel? - Nei.
- PowerPoint? - Nei.
Outlook?
Jeg ser lyst på ting. Jeg har dårlige dager, men...
- Det er et program. - Nei.
- Hva vet du om filer? - Filer?
- Ja. - I et...
Det må være noe jeg kan gjøre.
Slik logger du inn. Det åpner kassen.
Stemple inn. Ansattnummer, passord. Kassen er din.
Dette er kanskje litt mye for første dag.
Men hvordan blir jeg vert i kostyme?
- Der vil jeg blomstre. - Vi begynner med kassen.
- Jeg har mitt eget kostyme. - Det spiller ingen rolle.
Kassen. Ferdig.
Legg inn ansattnummer og logg inn.
Du trykket bare på en masse knapper.
Det var det du gjorde. Det står "ugyldig kode".
Ja. Det betyr at jeg må starte denne på nytt.
Det kan ta et øyeblikk. Om du bare...
Hvordan fikk han jobben? Er han sønn av eieren?
- Du vil aldri klare det. - Aldri? Det var strengt.
- Jeg har lagt inn ansattnummeret... - Vil du ha?
- Ta resten av dagen fri. - Som belønning?
Kom i morgen. Vi finner noe passende.
Det han gjør, er uoriginalt.
Månen følger virkelig etter meg.
Hold opp med det at månen følger etter deg.
Han er månesyk. Han er pervers.
Arthur? Noen klager på ansatte som spiser på jobb.
- Vet du noe om det? - Nei, jeg vet ikke noe om det.
Kanskje du ikke bør være i butikken, men nede på lageret.
Unnskyld. Om jeg ga deg 10000 dollar, -
- ville du la meg bruke kostymet i en time?
Hallo, og velkommen. Måtte alle drømmer gå i oppfyllelse.
Gratis godteri!
Vær så god, barn. Jeg er en flott bjørn.
Unnskyld! Jeg er ingen ekte bjørn. Her, ta med denne.
Går du veldig raskt, rekker ikke vaktene deg igjen.
Prøv å ikke vekke mistanke.
Hallo. Jeg kan forklare alt!
Jeg har en! Det går bra!
- Kan jeg få et ord med deg? - Er ordet "forfremmelse"?
En dommedagshodepine, men ingen jobb.
Gratulerer, Arthur.
Arbeidsmarkedet er en malstrøm.
Hør her: " Akvariet trenger hjelp til å rense tanker. Svøm med fisken."
Det er en mafiatrussel. Ingen av jobbene gir mening.
"Profesjonell systemintegrerer." Vil noen gjøre det som amatør?
Vil noen integrere systemer-
- som hobby istedenfor å fly med drager?
Hvem integrerer systemer for moro skyld?
Hobson...
Skal jeg gjøre dette, -
- må jeg kanskje bli litt mer edru.
Hva synes du? For å bevare anonymiteten min.
Ja, man kan jo ikke sette en så høyaktet profil i fare.
Jeg stjal fra venner og familie.
Jeg stjal trehjulssykkelen til sønnen min.
Jesus.
Jeg var så full at jeg rygget over moren min utenfor en butikk.
Jeg har vært edru i 37 dager. Men iblant er det så tøft.
Som om jeg er i en grav...
Dette er deprimerende! Det skal ikke være så nedstemmende.
Jeg liker meg ikke her. Jeg vil drikke mer.
Du må vente til møtet er slutt.
- Fortsett, James. - Jeg er ferdig.
Og du er?
Jeg heter... Gandalf.
- Hei, Gandalf. - Hei.
Jeg kom hit fordi jeg vil drikke mindre. Ikke kutte helt ut.
Redusere 5-10 prosent. Det er fornuftig.
Ingen kan overbevise meg om at livet mitt ikke er gøy.
Og beklager min ufølsomhet, -
- men hadde jeg kjørt over moren min, hadde jeg drukket for å feire.
Og det skal jeg gjøre nå. Ha det!
Unnskyld meg. Hobson!
Jeg heter Lillian, og jeg er alkoholiker.
- Hei, Lillian. - God ettermiddag.
Jeg er fantastisk rik. Jeg er også gavmild og snill.
Faren min døde da jeg var liten, og moren min var fraværende.
Er det en grunn til å rote til livet på den måten?
Det ser vilt ut fra utsiden.
En gang var jeg til sengs med tre europeiske prinsesser samtidig.
Men jeg husker ikke noe av det.
Og jeg kastet opp på to før jeg mistet blærekontrollen på den tredje.
Det er så gøy.
Helt til tåken letter og det dukker opp et så stort hull-
- at all verdens sjampanje og Batmobiler ikke kan fylle det.
Og så? Så ligger jeg alene på magnetsengen min-
- og lurer på hvilken kjønnssykdom jeg har fått.
Stillest vann...
Det klør.
Det var vakkert, det du sa der inne om meg.
Om du bare kan drikke for meg, har vi løst dette.
- Vivienne. - Ja?
Ikke tving meg til dette, er du snill.
Jeg har ikke noe valg. Du kan trekke deg når du vil.
Det finnes en enkel løsning.
Gift deg med Susan. Vær utro med Queens-damen.
Hei, faren til Naomi. Er datteren din her?
Hun heter Naomi, for å unngå forvirring.
Det er sent, men jeg sov ikke. Kom inn.
- Arthur? - Hei, Naomi.
Du bør kanskje sette deg.
Eller legge deg. Men hold deg våken, for dette er viktig.
Hva er det?
Jeg er forlovet med en annen Susan... Kvinne.
- En annen Susan-kvinne. - Du er forlovet?
Jeg er lei for at jeg ikke sa det før. Jeg skulle, men...
Du skulle fortelle at du er forlovet med en annen.
- Jeg ville at Hobson skulle si det. - Herregud. Hvem tror du at du er?
Naomi. Jeg tror ikke at jeg er Naomi.
Du er det. Hvorfor bruker du ellers pyjamasen hennes?
Dette skulle ikke skje, men jeg falt for deg.
Jeg tenkte: "Å nei."
"Jeg må gifte meg med Susan eller miste pengene."
Så du vil ikke gifte deg med denne kvinnen.
Men du gjør det for ikke å miste pengene?
Ja, jeg er fanget av pengene!
Du er fanget av pengene. Vi starter en innsamlingsaksjon.
Folk kan ringe og løfte byrden av pengene dine!
Om du tror det hjelper. Vær så snill, Naomi.
Du er den mest spesielle jeg noen gang har...
- Hva da, løyet for? - Jeg skulle si "møtt".
Er jeg den mest spesielle du har laget denne til?
Hvem lager en Pez-dispenser av noen når de er forlovet med en annen?
- Det er ikke så mange av oss. - Ikke spøk.
Greit. La meg prøve dette.
Hva om jeg bygger en hemmelig dør.
Den leder til en leilighet. Der bor du.
På den andre siden bor jeg og Susan.
Det er ikke ideelt. Men det er helt uten sex.
Naomi, ikke gå!
Dette er min leilighet. Det er du som må gå.
Dette er til deg.
Til faren din. For skrivekarrieren.
- 999000. - En million ville vært vulgært.
Vi vil ikke ha pengene dine.
Gå din vei.
- Kan jeg bli her et øyeblikk? - Hvorfor det?
Det reduserer den delen av livet hvor jeg føler meg helt ubrukelig.
Ha det, Arthur.
Skapet.
Tilbake, to-tre. Fram, to-tre.
Tilbake. Og snu.
Dette blir vår første dans som ektefeller.
- Prøv å smile, i det minste. - Beklager.
Jeg er lei for at jeg lot deg sitte fast i magnetsengen.
- Noen tar omsider til vettet. - Bra. Nå, under armen.
"Folk i Amerika holdt velkomstfest for den vakre gudinnen."
"De jublet og klappet over synet."
Hobson! Hobson!
Hobson! Jeg har sett manne-utgaven av Annie!
"Mannie".
Bitterman! Hva gjør du her? Vi snakket om dette.
Hobson lot meg styre. Hun la seg, hun har hodepine.
- Har Hobson hodepine? - Ja.
Hvordan sa hun det? Hva sa hun?
"Bitterman, jeg legger meg. Jeg har hodepine."
Sa hun det slik, så opphakket?
Stort sett, ja.
- Hva er galt? Du er i sengen? - Sett på bjørnene igjen.
Ingen bjørner før jeg vet hva som er galt.
Jeg går ned en hvit tunnel. Det er en hage i enden.
Hvem er han med høygaffelen? Hvorfor er det så varmt her?
- Ikke vær barnslig. - Beklager.
Arthur, jeg har noe å fortelle. Sett deg.
Hør her...
Det er tre bøker.
Ta dem tilbake til biblioteket.
Hobson, ikke dø igjen. Det blir kjedelig.
Hva med deg? Du ser litt fortapt ut?
Naomi vil ikke snakke med meg.
Synd at hun ikke ville gjøre en avtale.
Den tøyta ville spart deg en formue i prostituerte.
Hvordan våger du å snakke slik om Naomi! Hun er så flott!
Du skal støtte meg.
Jeg betaler deg ikke for å være uforskammet mot venner.
Du er Mary Poppins i overgangsalderen.
Herlig å se deg, Hobson. Hva skyldes denne gleden?
Det er giftermålet, Vivienne.
Jeg er glad på Arthurs vegne. Og bekymret.
Er du det?
Han har prøvd å arbeide. Han var i AA.
- Det varte jo ikke lenge, men... - AA?
Det er denne jenta. Jeg tror hun inspirerer ham til...
- Han skal gifte seg. - Men er det rett for ham?
- Arthur har andre problemer. - Og hvem sin feil er det?
Jeg beklager å kaste bort din verdifulle tid.
- Han trenger dette. Han er svak. - Han er sterkere enn du tror.
Hvem var det?
- Hobson er hjemme hos meg. - Overraskende nok, ja.
Ikke bli overveldet av plassen. Vi bruker ikke alle rommene.
Fikk du med deg det? Takk.
Hvorfor står jeg her i dette rom?
Jeg er ikke brud, jeg er gom
Sjarmerende, ikke sant? Det er så søtt.
McKenzie, dette er herlig.
- Ikke noe metall. - Veldig fint.
Ikke la meg være her alene, min venn
Da kommer du hjem og finner meg i den
Jeg fant det på. Det kom til meg.
Flott druesaks! Se, Arthur.
Druesaks, for en innovasjon
Bruk dem gjerne til min kastrasjon
Fordi hun gjør det, har jeg blitt umandiggjort.
Arthur savner deg sånn.
Har han bedt deg ta en runde til alle jentene han savner?
Nei, han er for anstendig til noe så lugubert.
- Som hva? - Mitt løfte om ikke å gi ham opp.
Du passer virkelig på ham?
Ja. Og det er en jobb jeg anbefaler varmt.
- En smak av England. - Så herlig.
Og jeg tror du passer på denne herren.
Jeg setter pris på hva du gjør, men Arthur skal gifte seg.
Naomi, en gammel dame ser når en ung mann er forelsket.
- Hvordan er teen? - Som kloakkvann.
- Jeg beklager. - Går det bra?
Takk for en herlig ettermiddag. Disse er nydelige.
- Arthur, har det ikke vært... - Skål! Takk, mine damer.
Jeg er her ut uken. Og ut det sørgelige livet mitt.
Hei. Hallo. Hva?
Det er bare hodepine.
Du har tatt prøver i månedsvis, sa legen.
Sludder og vås. Hva vet nå legene?
De er ganske dyktige. Hvorfor sa du ikke noe?
Beklager, jeg ville ikke gjøre deg urolig.
Jeg er urolig nå.
Men glem uroen og nyt ekstravagansen!
Se på bjørnene. Jeg elsker dem.
- Det var de største i butikken. - Kan jeg få en nå?
Den var på utstilling og skulle ikke selges.
- Ta den på. - Jeg tar den ikke på!
Ta den på, ellers blir bjørnene brent.
- Ydmykende. - Du ser opphøyet ut.
Hvor mye sløste du på dette tøvet?
De var ganske rimelige.
- Så si: "Vask tissetassen." - Vask tissetassen.
Si: " Må du betale, er det ikke kjærlighet."
Må du betale, er det ikke kjærlighet.
- Velg en du. - Kan du ta Sammy Davis jr?
- Det har ikke med kostymet å gjøre. - Jeg liker Sammy.
Hva er poenget?
Du har bestemt deg for å ikke bli voksen.
Ja, jeg har bestemt meg for ikke å bry meg.
- Hvor er Naomi? - Utenfor. Vil du treffe henne?
Du kan se henne for meg.
- Hvordan går det? - Hun sier bare at hun har hodepine.
Ingen andre vil si noe, siden vi ikke er familie.
- Slik er sykehus. - Hvorfor var hun hjemme hos deg?
Hobson og jeg nasker hver onsdag på Bergdorf's.
Det passer bra. Det er få vakter da.
Hun var bekymret for deg.
Hvordan går skrivingen?
Veldig bra, faktisk. Jeg har solgt boken min.
Gratulerer, det er fantastisk! Det fortjener du.
Da du fant det ut, skrek du?
Ja. Det var sånn...
- Bare høyere. - Ja visst.
Ja, et skrik defineres av de vokale egenskapene.
Jeg har vært så sint på deg.
Og jeg har øvd inni meg på hva jeg ville si om jeg så deg igjen.
Det ville begynne med: "Hei, Arthur."
Det er konvensjonelt.
Og så skulle jeg si mye skikkelig stygt.
Det var veldig rettet mot deg, siden du løy for meg.
Men så ville jeg gå tom og si, motvillig:
"Takk for at du oppmuntret meg til å skrive."
Og så ville jeg blitt alvorlig, sett deg i øynene og sagt:
"Arthur... Du har et problem."
Jeg er glad det var hypotetisk. Det ville vært tøft å høre.
- Hvordan går det med Hobson? - Oi.
Naomi, dette er Susan. Min forlovede.
- Susan, dette er Naomi. - Hyggelig å omsider treffe deg.
Det er en middels stor skøytebane.
Det er som en skøytebane. For mus, for den er liten.
- Du er guide, ikke sant? - Ja.
Faktisk er Naomi forfatter. Hun blir utgitt.
Gratulerer! Hvem gir den ut?
- Spiller det noen rolle? - Painted Wagon Press.
Alle er like.
Det høres kjent ut. Jeg kan ikke komme på...
Hvorfor virker det navnet så kjent?
Hjelp meg. Hvorfor kjenner jeg det navnet?
Nei, jeg kan ikke det.
Nå har jeg det. Bach Worldwide kjøpte dem.
Du skulle kommet til meg. Jeg kunne gitt deg en bedre avtale.
Hvorfor kjøpte du dem?
Så du kunne si at de skulle utgi boken.
Takk.
- Hvorfor gjorde du det? - Det var bare en tjeneste.
Naomi, vent!
Vent.
Jeg trodde ikke jeg ville se deg igjen. Jeg mener du har talent.
Jeg trodde andre mente jeg hadde talent.
Jeg trodde jeg hadde fortjent det.
Og det føltes så godt. Jeg liker å fortjene noe.
Og du vet ikke hvordan det føles, men det er herlig.
Du burde prøve det en gang.
Jeg har skåret hånden min. Det er blod der.
Ikke spis dem på grunn av blodet.
Hvordan virker denne teposen?
River du av toppen, eller klipper du den?
Nei, legg hele posen i kjelen.
- Hele posen? - Med varmt vann.
- Glimrende. - Men ikke fra springen.
- Vannkoker. - Glimrende. Perfekt.
Pass på tallerkenen. Den er veldig, veldig...
Herregud! Nei!
...varm.
Jeg hadde det bedre på sykehus.
Vær så god.
Medisinen min gjør meg kvalm nok.
Hobson, du maser på meg om å forandre meg.
Men du er redd for å spise en bolle spagettiringer.
La meg passe på deg.
- Ikke så verst. - Sier du det?
Det er ikke ubehagelig?
Jo, det er ubehagelig, men ikke så verst.
Jeg er et geni.
Kom igjen!
Nei, ikke slik. Du har så mye å gi.
- Har du ringt henne? - Nei.
Har du vært forelsket, Hobson?
Ja, en gang. I London. Han var fra Spania.
Han ba meg dra dit med ham. Du var nesten tre.
Hva skjedde?
To dager før jeg skulle reise...
Koffertene var pakket. Da døde faren din.
Du skulle dratt. Jeg hadde forstått det.
Det var for sent. Jeg elsket deg.
- Hvorfor sa du det aldri til meg? - Så du ikke skulle få skyldfølelse.
- Hvorfor sier du det nå? - Så du skal få skyldfølelse.
Så det er slik det er å legge seg klokken ni.
Ja. Er det ikke rått?
Hobson. Jeg hadde et mareritt.
Hobson?
Hobson, ikke tull.
Du kan ikke se en tunnel av lys og en rød høygaffel.
Jeg tar ikke de tre bøkene til biblioteket.
Hobson?
Søster! Søster!
Bitterman?
Vi skal ha fest. Jeg er lei av å være trist.
Bittermann, hva gjør du?
Jeg prøver å muntre deg opp, Mr. Bach.
- Virker det? - Ikke enda.
Nå da?
Du må gjøre noe morsomt, ikke bare stå der.
- Si noe åndfullt og vittig. - Ja vel. I dag er bryllupsdagen din.
Greit. Jeg drukner meg.
Mr. Bach? Mr. Bach! Hvor ble du av?
Flott å se deg. Hei.
- Så godt at du kom. - Mange takk.
Du vil nok bli gledelig overrasket. Kos deg.
- Brudgommen er her. - Brudgommen har visst ankommet.
Bitterman! Bitterman!
Vær så snill! Jeg gifter meg i dag.
Men du var der så lenge.
- Herregud. Hun er her. - Du er sen. Var jeg utydelig?
Ikke skyld på Bitterman. Han slet med å få meg ut av badet.
- Kaffe. Nå. - God idé! Jeg tar en selv.
- Jeg er litt full. - Greit.
Men du er her uten kappe. Bra.
- Du er stolt, Viv? - Jeg har gjester å se til. Bli her.
"Frosken og Padden spiste og tilbrakte dagen sammen."
Liten person. Kan du lese?
Det har jeg kunnet i fire år. Kan du?
Ikke for øyeblikket. Hjelp. Kom hit.
- Du må lese dette for meg. - Greit.
"Kjære Arthur. Hør etter, din bortskjemte dust."
Fortsett.
"Nå vet du hvor teposene er."
"For å skru på vannkokeren, trykk på rød knapp."
"Melk står i kjøleskapet."
"Det er boksen med lyset som slår seg på når døren åpnes."
"Det er ikke for sent, Arthur. Du kan gjøre alt du lyster."
"Jeg sender min dypeste kjærlighet."
"Jeg smiler ned til deg."
"Eller mer trolig opp til deg."
"For evig og alltid, H."
Gråter du? Det er brudens jobb.
Du må manne deg opp, Arthur.
Kjære alle sammen.
Vi er samlet her i dag for å forene Arthur og Susan i ekteskap.
Det er sett på med ære blant alle mennesker.
Det bør derfor ikke-
- gås inn i hastig eller lettsindig, -
- men dypsindig, alvorlig og ærefryktig.
Det var mange adverb, synes du ikke?
Om noen har en god grunn til at disse ikke skal forenes, -
- si det nå, eller vær stille for alltid.
Jeg har innvendinger mot dette bryllupet.
Arthur, nei. Det er ditt bryllup!
Er det? Da hadde jeg vel visst hvem alle her var.
- Hvem er du? - Forloveren din.
Jeg har ikke sett deg... Jo, du ser litt kjent ut?
- Jeg er resepsjonisten til moren din. - Riktig. Fint å se deg.
Men hva med dere? Hvem er Knoll og hvem er Tott?
Og hva med utdrikningslaget?
Jeg ville neppe likt det. Dere ser streite ut.
Jeg har ligget med tre av dem. Men jeg vet ikke hvilke. Statistisk.
Susan, dette er ikke ekte.
Ekteskapet er en bløff. En herlig bløff, men en bløff.
Vi elsker hverandre ikke. Selv du fortjener bedre.
Faktisk sa Abraham Lincoln: "Frihet..."
Det er jenta mi, det.
- Du skal gifte deg med meg. - Nei! Knoll! Tott!
Jeg er framtiden til firmaet. Alt jeg trenger, er etternavnet ditt!
- Slå ham i ansiktet. - Stopp!
Ikke rør sønnen min.
- Men... Vivienne! - Du har sagt nok.
Arthur, kom.
- Er du sikker på dette? - Ja.
- Det betyr at du gir opp alt. - Jeg gir opp alt med glede.
Jeg kan begynne å gi opp alt her og nå.
Denne, for eksempel. Den trengs ikke der jeg skal.
Arbeiderklassestrøk. Det ser ut som en hån.
Jeg føler meg bundet som en japansk jentefot!
Jeg vil ikke ha den på. Lenker som binder meg til rikdom.
Helsikes greie!
Skjorten klør. Jeg vil ikke ha den.
Jeg kan forsikre dere om at etter dette-
- vil jeg ikke være nær Bach-fondet.
Investeringene deres er trygge.
Unnskyld. Ikke la det svekke det jeg nettopp sa.
Og til slutt...
Nei, disse var en julegave fra Hobson.
Jeg beholder dem.
- Jeg beholder ringen. - Ja.
Nå blir jeg fattig!
Hvordan gikk det?
Jeg beklager, Bitterman, men du har nok ingen jobb mer.
Gratulerer. Kan jeg kjøre deg et sted?
Det er snilt, men jeg må venne meg til å klare meg selv nå.
Kan du skaffe en drosje til meg?
Arthur!
Du har ydmyket meg igjen. Men nå respekterer jeg deg for det.
Du er sterkere enn jeg trodde.
Og du har vist meg sannheten om Susan.
Hun er ond!
Til drosjen. Lykke til i livet, Arthur.
Litt pinlig.
Vi må til Queens! Kjenner du Queens?
Det er mye trafikk her, hva?
Kjenner du Naomi?
Mazel tov. Jeg ser etter Naomi.
- Naomi! - Hva?
Hallo! Jeg husket mursteinen og toget.
Jeg kom i drosje.
- Du er snydens, Arthur. - Nei.
Eller jo. Men det var bare så jeg kunne gifte meg.
- Greit. - Jeg gjennomførte det ikke.
Jeg gjorde det eneste rasjonelle og ga bort alle klærne mine.
Husker du noe av vår siste samtale?
Ja, vi skulle bygge en hemmelig dør.
- Nei! Den andre samtalen. - Jeg ga vekk milliarder for deg.
Det skulle du ikke ha gjort.
Naomi?
- Moren min er død. - Jeg vet det.
Og jeg er så lei for det.
Men jeg kan ikke erstatte henne.
Greit.
6 MÅNEDER SENERE
Før hadde jeg-
- en stor, dekadent, magnetisk seng.
Jeg tenkte: "Den sengen vil gjøre meg lykkelig."
Det ene jeg trenger, er en svevende magnetseng.
"Da blir jeg lykkelig."
Min sengefelle den kvelden var...
Hvordan kan man si det på en mindre ekkel måte?
En prostituert. Og...
Vi prøvde å bryte opp dørene på akvariet-
- fordi vi trodde vi kunne ringe.
Vi brøt opp et akvarium.
Fisken strømmet ut. Jeg druknet nesten.
Det var ikke uten artige øyeblikk, men det var åndelig krevende.
Verken telefonkiosker eller magnetsenger fylte tomrommet.
Jeg brukte mye av livet på å skjemme ut folk som brydde seg.
Men jeg har gjort opp med moren min. Om man kan gjøre opp med drager.
Jeg har vært edru i seks måneder.
Gratulerer.
Så stor pris har jeg aldri satt på en mynt.
Til Arthur: Du fikk meg til å tro på det utrolige
Neste. Vær så god, neste.
12,50, takk.
"Frihetsgudinnen la de grønne kjempearmene-"
"-rundt Chrysler-bygningen en siste gang."
"Så gikk hun forsiktig tilbake til sin egen øy."
"Selv om de alltid bor fra hverandre, -"
"-er de litt høyere og skinner litt klarere-"
"-fordi de delte et eventyr."
Slutt.
Tid for spørsmål. Har noen spørsmål?
Jeg har et.
Gjør det noe om jeg forteller en ny historie?
- Ja. - For meg også.
Du høres ut som Harry Potter.
Er det dumt? Han er en stor trollmann.
Det er en god historie, og om ingen har noe mot det...
Unnskyld meg.
Jeg vil gjerne få fortelle den, om det er greit.
Det var en gang en prins. Han var kjekk.
Han ble forelsket i en prinsesse fra Queens.
- Er du jente eller gutt? - Samme det.
Han elsket prinsessen så høyt-
- at han ville gi opp riket sitt for henne.
Men hun avviste ham.
- For ei hurpe! - Nei! Hvorfor sier du det?
Hun gjorde det rette. Prinsen hadde et problem.
Med... godteri.
Han kunne ikke få nok godteri.
- Mener du dop? - Nei! Hvor vokste du opp?
Metamfetamin? Kokain?
Bare sprit! Dette går ikke. Greit...
Jeg kom hit, Naomi, for å si at jeg er lei for det.
Jeg er lei for at jeg løy for deg. Jeg er lei for at jeg såret deg.
Og jeg er lei for at jeg ba deg ta deg av meg.
For det jeg ønsker mest av alt, er å ta meg av deg.
Og det er slutten på historien.
Hva er i veien med dere?
To voksne kysser i et rom fullt av barn.
Hvordan behandler verden deg?
Jeg har lært å prøve å leve enklere. Det er bedre.
- Hva er dette? - Bitterman! Hvorfor?
Du sa: " Dette er hun jeg kan kjøpe med masse filmbiler."
Nei, hun jeg ikke kan kjøpe tilbake med masse filmbiler.
Jeg sa spesifikt "ikke". Fjern dem. Det er pinlig.
Så moren din tilga deg?
Ja, jeg fikk arven min mot å styre Bach-fondet på diskret vis.
Skal vi ta t-banen?
Hva er raskest?
Gjennom parken, Bitterman!
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!